Линь Цин
из Шанхайского пединститута

Кулачные анналы кулака восьми триграмм Ван Чжуанфэя

опубликовано в журнале "Улинь" №9/84

перевод с китайского (C) С.Л.Березнюк

Господин Ван Чжуанфэй является представителем четвертого поколения мастеров кулака восьми триграмм, идущего от Дун Хайчуаня. Это кулачное искусство отлично от синъибагуа, здесь методы действий корпусом ловкие, приём за приёмом идут непрерывно, велик боевой характер. Ниже представлены известные мне кулачные хроники кулака восьми триграмм Ван Чжуанфэя.

Цзибэнь ба чжан
(базовые восемь ладоней)

Ладонь одиночной смены стороны, ладонь двойной смены стороны, заворачивающая ладонь, смыкающиеся ладони, обхватывающие ладони, змеиная ладонь, ладонь оборота корпуса, ладонь следования ситуации.

Люшисы чжан
(шестьдесят четыре ладони)

Ладонь змеи: Белая змея высовывает язык, нефритовый столб подпирает небо, расставлять горы и опрокидывать моря, девочка в морских волнах, по течению толкать лодку, в парче спрятать иглу, большой удав обвивается телом, белая змея скрывается в траве.

Ладонь лошади: Возвращающуюся лошадь подгоняют плёткой, резвый скакун взвивается в небо, обернувшаяся лошадь раздвигает цветы, грязная лошадь в морских волнах, дикая лошадь испуганно мчится, алая лошадь раскрывает путь, императорская лошадь перепрыгивает горный ручей, обернуть голову и посмотреть на луну.

Ладонь тигра: Величием потрясти горы и леса, звук рычания пугает и гонит, свирепый тигр машет хвостом, бог грома бьёт по макушке, чёрный тигр выковыривает сердце, голодный тигр бросается на пищу, чёрный тигр выходит из пещеры, золотой ребёнок разрубает гору.

Ладонь обезьяны: На западном небе поклониться Будде, белая обезьяна ворует персик, белая обезьяна преподносит персик, белая обезьяна выходит из пещеры, водное покрывало прячет тело, цветы и плоды ради царя, успокоить небеса и устремиться на пир, на дне моря искать драгоценности.

Ладонь феникса: Феникс расправляет крылья, лишь я один преклоняюсь, феникс трижды клюёт, фиолетово-золотой воздух приходит с востока, киноварный феникс обращается к солнцу, пара фениксов поёт и танцует, сотня птиц обращается к фениксу, пара фениксов предвещает счастье.

Ладонь дракона: Морской дракон обвивает столб, тёмный дракон взлетая поднимается, тёмный дракон переворачивает корпус, морской дракон вонзается в облака, тёмный дракон извергает воду, тёмный дракон поворачивает корпус, тёмный дракон машет хвостом, два дракона играют с жемчужиной.

Ладонь ласточки: Ласточка касается воды, фиолетовая ласточка несёт в клюве грязь, пара ласточек возвращается в гнездо, пара ласточек садится на утёс, фиолетовая ласточка пронизывает лес, пара ласточек садится на дерево, фиолетовая ласточка расправляет крылья, фиолетовая ласточка знаменует счастье.

Ладонь орла: Скрёстный толчок ногой по склону, большой орёл расправляет крылья, ястреб буравит небо, горный орёл влетает в лес, ястреб переворачивается, старый орёл хватает змею, большой орёл хватает корову, ястреб выковыривает сердце.

Улун цюань
(кулак чёрного дракона)

1. Два ветра свиваются вместе
2. Раскрыть врата и посмотреть на горы
3. С силой тянуть бурный поток
4. Два дракона сворачиваются вокруг столба
5. На дне моря искать драгоценности
6. Одиночный меч входит прямо
7. Чёрный дракон оборачивает голову
8. Чёрный дракон движется в воздухе
9. Ветер сметает опавшие листья (левый вариант)
10. Ветер сметает опавшие листья (правый вариант)
11. Тайно колоть золотой иглой
12. Чёрный дракон обыскивает кости
13. Чёрный дракон изрыгает воду
14. Тайно колоть золотой иглой
15. Чёрный дракон обыскивает кости
16. Дракон светит - окинул взором
17. Птица на дереве клюет насекомых
18. Рыбак расставляет сети
19. Обернуть голову и посмотреть на луну
20. Схватишь за полу - покажутся локти
21. Дикая лошадь несётся к кормушке
22. Вешние воды бьют волной
23. Солнце и луна борются светом
24. Вначале ритуал потом война
25. Ложбина горного ручья пересекает дорогу
26. Фиолетово-золотой оздух взметает ореол
27. Инь и ян смешиваются воедино
28. Тайно колоть золотой иглой
29. Чёрный дракон выпускает когти
30. Ветер сметает рваные облака
31. Чёрный дракон летит в небесах
32. Два дракона входят в море
33. Чёрный дракон извергает воду
34. Небесный князь несёт пагоду
35. Нефритовая ласточка бросает кольцо
36. Скрёстный толчок ногой по склону
37. Ночной человек садится перевёрнуто
38. Счастливые облака безбрежного неба
39. Два дракона входят в реку
40. Белая обезьяна преподносит персик
41. Чёрный дракон резвится в воде
42. Ленивый дракон лежит на дороге
43. Золотой петух трясёт перьями
44. Чёрный дракон резвится в воде
45. Ленивый дракон лежит на дороге
46. Чёрный дракон втягивает хвост
47. Раздвинуть небеса и раскопать землю
48. На дне моря перевернуть цветок
49. Одиночный меч прямо входит
50. Ленивый дракон лежит на дороге
51. Золотой петух трясёт перьями
52. Чёрный дракон резвится в воде
53. Ленивый дракон лежит на дороге
54. Чёрный дракон втягивает хвост
55. Раздвинуть небеса и раскопать землю
56. На дне моря перевернуть цветок
57. Одиночный меч прямо входит
58. Ленивый дракон лежит на дороге
59. Жёлтая река перелетает через
60. Ленивый дракон лежит на дороге
61. Тайно колоть золотой иглой
62. Старая ласточка стрижет хвостом (правый вариант)
63. Старая ласточка стрижет хвостом (левый вариант)
64. Ломать сухостой и крошить труху
65. Расставлять горы и опрокидывать моря
66. Ломать сухостой и крошить труху
67. По течению толкать лодку
68. Ястреб переворачивается
69. Быстрый поток храбро отступает
70. Чёрный дракон оборачивает голову
71. На дне моря искать луну
72. Чёрный дракон оборачивает голову
73. Солнце и луна борются светом
74. Утки-мандаринки играют в воде
75. Чуток подразнить носорога
76. Чёрный дракон поворачивает тело
77. Большой орёл расправляет крылья
78. Два дракона борются в море
79. Небожитель указывает путь (левый вариант)
80. Небожитель указывает путь (правый вариант)
81. Сложив руки преподнести жемчуг
82. Лотос вырастает из воды
83. Великий Предел помещён в центр
84. Няо Кун мнёт в пальцах бровь
85. Река под солнцем
86. Белый конь перепрыгивает дыру
87. Змея вползает в птичье гнездо
88. Толкнуть гору и войти в море
89. Силач натягивает лук
90. Чёрный дракон закрывает рот
91. Чёрный дракон изрыгает воду (правый вариант)
92. Рыба прыгает через врата дракона (левый вариант)
93. Большая радуга висит в небе
94. Два дракона играют с жемчужиной
95. Рыба прыгает через врата дракона
96. Ба-ван поднимает треножник
97. Злой тигр набрасывается на пищу (правый вариант)
98. Злой тигр набрасывается на пищу (левый вариант)
99. Чёрный дракон движется в воздухе
100. Неторопливо вернуться в исходное положение

Хэйху цюань
(кулак чёрного тигра)

1. Божество долголетия вскармливает жизнь
2. Притаившийся тигр обнажает морду
3. Два меча прямо выходят
4. Тигр присел, дракон свернулся
5. Свирепый тигр возвращается в горы
6. Осенний ветер сметает листья
7. Сломать ворота и пронзить сердце
8. Гора Тайшань обрушивается сверху
9. Две стороны и три меча
10. Нефритовая дева разбрасывает цветы
11. Голова змеи и хвост тигра
12. Пруд дракона и пещера тигра
13. Чёрный тигр выходит из пещеры
14. Поднимается ветер и клубятся облака
15. Лев разевает пасть
16. Тёмный дракон закрывает рот
17. Бог грома бьёт по макушке
18. Тёмный дракон выплёвывает воду
19. Большой слон сворачивает хобот
20. Раскрыть ворота и сложив руки приветствовать грабителя
21. Вести лодку против течения
22. Спустившийся дракон и спрятавшийся тигр (правый вариант)
23. Спустившийся дракон и спрятавшийся тигр (левй вариант)
24. Быстрый как искра
25. Два дракона играют с жемчужиной
26. Мальчик кланяется Будде
27. Один шаг - один момент
28. Атаковать авангардом и ворваться на позиции
29. С попутным ветром рассекать волны
30. Одна пушка и пара лошадей
31. Фиолетовая ласточка стрижет хвостом
32. Спрятавшийся дракон, затаившийся тигр
33. Поедая кошку догрызать хвост
34. Золотой мальчик разрубает гору
35. Тёмный дракон изрыгает воду
36. Воодушевившись прямо преследовать
37. Уперевшись в небо стоять на земле
38. Быстрый ветер и яростный дождь
39. Быть влиятельным
40. Сконцентрировать цзин и собрать шэнь
41. Сражающийся дракон и дерущийся тигр
42. Фиолетовая ласточка возвращается в гнездо
43. То появляться то исчезать
44. Киноварный феникс встречает рассвет
45. То появляться то исчезать
46. Тёмный дракон оборачивает голову
47. Ласточка пронизывает лес
48. Два дракона сражаются в море
49. Мальчик разрубает гору
50. Пользуясь случаем ударить железо
51. Странствующий дракон играет в воде
52. Встречный ветер обмахивающего веера (правый вариант)
53. Встречный ветер обмахивающего веера (левый вариант)
54. Два ветра пронизывают уши
55. На западном небе поклониться Будде
56. Два пика втыкаются в небо
57. Воздух засасывает горы и реки
58. Явное копьё и тайная стрела
59. Тёмный дракон резвится в воде
60. Белая лошадь перепрыгивает через дыру
61. Водное покрывало прячет тело
62. Поток ветра рассеивает облака
63. Лев катит мяч
64. Свирепый тигр возвращается в горы
65. Начало и конец - всё едино